Lulatsch
A lanky fellow. Fits into any family.
Just not always into the photo.
A BOOK BY WOLF MARBACH
Mach keine
Fisimatenten!
German words from the past — and the stories they still tell
One word can bring a whole memory back.
The book is in German. This is the English version of the website.
LITTLE WORDS. VIVID STORIES.
Words worth discovering.
Dreikäsehoch
A little whippersnapper. Five years old. Explains the TV to Grandma.
And actually gets it right.
Bandsalat
Literally “tape salad”. When a pencil
could still save your favourite music.
MACH KEINE FISIMATENTEN!
A book full of
“Remember when?”
German words with a sense of humour. Stories to dip into, read aloud and share.
- Rediscover familiar German words
- Explore the stories behind them
- Get a conversation started
Language: German
192 pages · 12 themes · by Wolf Marbach
View on Amazon
German-language book · External link to Amazon.de
Book details
German words from the past — and the stories they still tell
13.97 × 21.59 cm · ISBN 979-8174273160
ONE SLICE. MANY NAMES.
“We had a different
word for that!”
A slice of bread with a topping
Stulle Knifte Bemme Schnitte Butterbrot Bütterken
The end of a loaf
Knust Kanten Scherzl Ranft
Having a leisurely chat
klönen schnacken ratschen schwätzen
A SAMPLE IN GERMAN
Take a look inside.
Read the original German text, just as it appears in the book.
„Nun mach keine Fisimatenten und zieh endlich die Schuhe an.“ Wer diesen Satz aus der Kindheit kennt, hört meistens den Tonfall gleich mit.
Continue readingClose the sample
Gemeint sind unnötige Umstände, Ausflüchte und kleine Manöver, mit denen jemand eine einfache Sache aufhält. Beim Aufbruch bekommt das Kind noch Durst, sucht den zweiten Handschuh, muss plötzlich etwas erzählen und stellt anschließend fest, dass die Schuhe drücken. Es fehlt nur noch der Vorschlag, lieber morgen zu fahren.
Fisimatenten sind also nicht einfach Unsinn. Mumpitz und Kokolores können eine Behauptung treffen; Fisimatenten stehen mitten im Ablauf und lassen niemanden vorbei. Erwachsene beherrschen sie ebenfalls. Sie prüfen beim Losgehen noch einmal die Fenster, suchen eine andere Jacke und erklären dem wartenden Rest der Familie, wie wichtig gute Vorbereitung sei.
Wolf Marbach · Original German excerpt from “Fisimatenten”
FOR YOU. OR SOMEONE YOU LOVE.
Give the gift of
“Remember when?”
For German-speaking parents, grandparents
and anyone who loves the German language.